Is it possible to play OpenArena from Quake3e, and if so, how would I go about doing it? Would I just have to run OA as a mod? Are there any other ways to do it?

You'd have to at the very least compile the source as standalone or update the source with OA's pk3 checksums. Not sure about any incompatibilities after that.